Chers lecteurs, 

Depuis fin novembre 2025 nous n’avons rien produit pendant cinq mois, puis au mois de mai nous avons offert aux imprimantes, sur notre site internet, tout à coup quatre dépliants, qu’aussi vous trouverez joints à ce courrier : Patience fut ma cuirasse ; Le Pays du Revers, 1 ; Le sorcier ; Le Pays du Revers, 2. Dès ce premier semestre d’existence notre irrégularité remarquable annonce peut-être la suite ; je veux dire qu’il y aura, peut-être, dans l’avenir de la Collection turinoise, des moments où nous ferons apparaître beaucoup de nouveaux fichiers sur notre site internet et d’autres moments où nous y ferons apparaître beaucoup moins de fichiers, voire aucun ; ou peut-être réussirons-nous finalement, encouragés, peut-être, par votre enthousiasme, à nous imposer des échéances ; ou peut-être que fauchés bientôt par une flemme très, très aiguisée, nous n’allons plus jamais publier quoi que ce soit ; rien n’est sûr sauf que rien ne l’est. 

Cela dit, nous avons prévu d’offrir encore aux imprimantes certains dépliants, plus ou moins prochainement, et je prends ici le risque de les annoncer, quoique rien ne soit sûr : il y aura la suite du Pays du Revers d’Anne Bens-Thépot ; il y aura un récit de Stanisław Witkiewicz, trop long pour un seul dépliant, donc publié lui aussi sous forme de feuilleton et traduit du polonais par Louis Gabriel sous le titre de Zakopane démoniaque ; ce même Louis Gabriel songe à traduire (ou a déjà à moitié traduit, je n’ai pas compris) des nouvelles de Bruno Schulz, mais c’est un horizon encore très vague, à quoi s’ajoute que Louis Gabriel est lent ; j’en fais mention, espérant que le traducteur se sentira ainsi un peu pressé ; un autre feuilleton consistera en une vaste sélection d’aphorismes extraits des Notes bleues de Carlo Dossi, encore inédites en français ; il y aura peut-être aussi une sélection de rimes du Tasse à un moment ou à un autre, quand j’en aurai traduit suffisamment pour remplir un numéro ; il y aura aussi, glissés parmi toutes ces bonnes choses, cinq fabliaux inédits extrêmement brefs et dont je suis l’auteur, regroupés dans un seul dépliant sous le titre de Prêtres et loups ; puis il y aura aussi des republications d’articles ou de billets de revues socialistes de l’entre-deux-guerres intéressants et introuvables et pourtant retrouvés et désenfouis exprès pour vous de profondes archives par notre historien Matteo Fourcaut ; il y aura peut-être d’autres feuilletons d’Anne Bens-Thépot en dehors du Pays du Revers, si nous parvenons à mettre au travail cette grosse paresseuse ; il y aura peut-être d’autres textes d’autres auteurs qu’Anne Bens-Thépot, s’ils intéressent notre collection, et sinon je les écrirai moi ; en tout cas je me dis qu’il ne pourra pas te déplaire lecteur que je te mette quelques vivants parmi tes grands morts, donc je veillerai toujours à t’en mettre ; il y aura aussi certainement, grâce à notre traductrice Eva Dor, des traductions de l’anglais, je ne sais pas encore de quoi, mais je les annonce quand même. Tout cela, ce ne sont que des promesses ; nous essayerons, Anne Bens-Thépot et moi, dans un premier temps, bientôt rejoints par Eva Dor, Louis Gabriel et Matteo Fourcaut, de les honorer. J’éprouve par ailleurs le besoin de préciser que, même s’il se trouve qu’elle et moi portons les mêmes initiales, « Anne Bens-Thépot » n’est pas l’un de mes pseudonymes mais bien le nom de plume d’un vrai auteur en chair et en os et qui vraiment n’est pas moi, ce qui veut dire que je ne suis pas seul à inaugurer la Collection turinoise et que c’est, dès le début, une vraie revue à laquelle contribuent plus d’une personne (deux) ; et alors j’aimerais que l’on me prenne au sérieux quand je dis « nous », parce que certains parmi vous depuis notre premier numéro de novembre se sont gentiment moqués de mon initiative comme s’il ne s’agissait là que d’un mignon blog, sans du tout pressentir que la Collection turinoise sera demain le centre du monde et qu’il n’est donc historiquement pas clairvoyant de s’en moquer aujourd’hui ; il serait beaucoup plus clairvoyant historiquement d’en parler souvent autour de soi, dans les semaines à venir, comme de quelque chose de très important. 

Vous souhaitant d’aller toujours mieux, je vous salue,

Alexandre Bonnet-Terrile